Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Gong Woo Jin.
Namanya
Gong Woo Jin.
Bagaimana jika...
Bagaimana jika bukan itu saja?
Bagaimana jika yang kamu tahu
bukan itu saja?
Aku mengingat dengan jelas karena belum lama terjadi untukku.
Woo Jin
berusia
17 tahun.
"Episode 29, La Campanella, Bagian 2"
"Mei 2005, Bandara Incheon"
Ibu.
Hari itu aku akan terbang ke Jerman untuk ujian.
Seorang anak kecil menangis sendirian di bandara.
Ibu.
- Ibu. - Hei.
Kenapa kamu sendirian?
Ibu.
Di mana ibumu?
- Ibu. - Di sana?
Jangan menangis. Kita cari dia bersama-sama, ya?
Ibu.
Kita harus menemukan ibumu.
Kenapa kita di sini?
Ada gula bubuk di wajahmu.
Chan.
Chan!
Ibu!
Ibu menyuruhmu tetap di samping ibu.
Kenapa kamu malah pergi sendirian?
Apakah kamu takut?
Anda ibunya?
Dia menangis dan berkeliaran sendirian.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Hai, Sayang. Aku menemukannya.
- Syukurlah kamu menemukan ibumu. - Ya.
Dah.
Dia bahkan makan donat.
Benar juga.
Violinku.
Permisi. Kalian lihat kotak violin di sini?
- Tidak. - Aku tidak lihat.
Bagaimana ini?
- Apa yang harus kulakukan? - Permisi.
Kamu meninggalkan kotak violinmu di sini?
Ya.
Anak laki-laki yang manis tadi menanyaiku
di mana meja informasi dan membawanya ke sana.
Anak-anak kecil memainkannya, jadi, kurasa dia cemas
violin itu akan rusak.
Syukurlah.
Tunggu.
Siapa yang membawa ini kemari?
Aku mau berterima kasih.
Seorang siswa membawanya kemari belum lama ini.
Dia mengenakan seragam cokelat.
- Seragam cokelat? - Ya.
Dia membawa tabung gambar di pundaknya.
Hai, Hyun Jung. Aku di sini.
Tidak. Aku tahu Chan akan kembali musim panas ini,
tapi aku tetap harus mengantar dia pergi.
- Pujasera? - Tunggu.
Ya. Baiklah. Aku akan ke sana.
Permisi. Tunggu.
Permisi...
Tunggu sebentar.
Tolong tunggu.
Tunggu!
"Gong Woo Jin"
- Untukmu saja. - Makan yang ini.
- Kamu ingin paman memakannya? - Ya.
Baiklah.
Hai, Bibi.
Kamu di mana? Bibi sudah mendaftarkan bagasimu.
Kamu harus pergi. Ayo.
Aku mengejar dia untuk berterima kasih, tapi kehilangannya.
Tapi aku melihatnya dengan jelas.
Tabung gambar yang dia bawa.
Ada stiker Pororo di tabung gambarnya.
Itu...
Itu violin yang berharga peninggalan ibuku.
Kamulah
yang menemukannya.
Berkat dirimu, aku lulus ujian di Jerman.
Aku sangat sedih tidak bisa berterima kasih.
Kukira tidak akan pernah melihatmu lagi.
Tapi
aku mendengar suara bel kecil.
Biasanya, aku tidak dengar apa-apa saat memikirkan musik,
tapi aku mendengar suara itu dengan sangat jelas.
Stiker Pororo! Seragam itu!
Permisi! Tunggu!
Tidak bisa kupercaya, tapi kamu di sana.
Kurasa itu bel sepedamu.
Tunggu!
Apa dia tinggal di dekat rumahku?
"Mungkin, aku akan bertemu dengannya lagi."
"Mungkin aku akan kebetulan bertemu dengannya lagi."
Aku terus menunggu.
Pororo!
Hei, kamu harus bayar.
Benar juga.
Maaf. Aku akan beli lain kali.
Permisi!
Ini akan kuberikan kepada seseorang sebagai ucapan terima kasih.
Tolong buat yang secantik ini.
Baiklah.
Aku membawa gantungan kunci itu tiap hari.
"Mungkin kita akan bertemu secara kebetulan hari ini."
"Akankah aku melihatnya besok?" Aku berharap.
Kamu melewatiku beberapa kali lagi.
Tiap kali aku melihatmu, kamu tampak
menawan.
Menurutku kamu seseorang yang menawan.
Pada titik tertentu, memikirkanmu
membuat jantungku berdebar lebih cepat.
Seperti crescendo.
Fang.
Pria crescendo itu,
menurutmu namanya siapa?
Aku ingin tahu.
Aku berdoa tiap hari agar bisa bertemu denganmu
sebelum pergi ke Jerman
dan untuk berterima kasih.
Lalu
aku benar-benar bertemu denganmu lagi
hari itu
di bus.
Crescendo?
Jantungku berdebar lagi.
Tunggu. Gantungan kunci itu.
Aku gugup.
Bagaimana aku akan memberikan ini kepadanya?
Benar. Aku harus berterima kasih.
Ini adalah halte Stasiun Cheongan.
Perhentian berikutnya adalah Simpang Cheongan.
Permisi.
- Ya? - Kamu tahu di mana aku harus turun
untuk ke Balai Kesenian Cheongan?
Astaga. Aku baru bicara dengannya.
- Kamu tidak tahu? - Aku tahu.
Kalau kamu mau ke sana,
tidak ada halte pas di depannya.
Kamu bisa turun di Stasiun Cheongan
atau di Simpang Cheongan.
Stasiun Cheongan, ya.
Baiklah. Terima kasih.
Aku bicara omong kosong karena terlalu gugup.
Aku tidak bisa memberikan ini kepadanya lagi.
Ini adalah halte Stasiun Cheongan. Stasiun Cheongan.
Perhentian berikutnya adalah Simpang Cheongan.
Haruskah aku menemuinya lagi?
Haruskah?
Ya. Lebih baik aku melakukannya.
Jangan turun di sini. Turunlah di halte berikutnya.
Karena
kedua halte itu kira-kira sama jauhnya,
tapi halte berikutnya
sedikit lebih dekat.
Baiklah. Terima kasih.
Aku sebenarnya tahu kamu.
- Apa? - Tunggu.
Aku bukan pria yang aneh.
Sebenarnya ada yang ingin kuberikan kepadamu.
Tunggu.
Hei, Ceroboh.
Su Mi.
Siapa dia? Kamu mengenalnya?
Tunggu!
Halo? Kamu di situ?
Su Mi.
Dia...
Dia kenapa? Siapa dia?
Tunggu, apakah dia Crescendo?
Kamu serius? Apa yang terjadi?
Kenapa kalian bersama?
Katanya dia tahu diriku juga.
Dia mengenaliku!
- Sungguh? Itu gila! - Bagaimana ini?
Lihatlah betapa cepat jantungku berdebar.
Kukira jantungku akan copot.
Jangan melewatkan apa pun dan ceritakan tiap detailnya.
Yang terjadi adalah... Tunggu.
Yang terjadi adalah...
Setelah itu,
terjadi kecelakaan.
Itu tidak mengubah apa pun.
Jika aku tidak mencegahmu...
Aku melakukan ini padamu.
Dari semua orang di bus,
menurutmu kenapa aku memilihmu untuk menanyakan arah?
Aku tahu jalan ke ruang latihan bahkan dengan mata tertutup.
Menurutmu kenapa aku menanyaimu?
Tidak, aku yakin kamu menekan bel untuk turun.
Tidak. Aku tidak pernah menekannya.
Itu bukan aku.
Toh, aku biasanya selalu turun di halte berikutnya.
"Simpang Cheongan"
Aku selalu turun di Simpang Cheongan,
lalu menyeberangi jalan.
Setelah menyeberang, aku berjalan di kiri.
Ada tempat bermain dengan bunga-bunga yang cantik.
Di bulan Juni, ada bunga mawar. Bulan Agustus, ada bunga matahari.
Jika aku mengikuti jalan itu, gedung abu-abu akan tampak.
Itulah Balai Kesenian Cheongan.
Di sanalah aku berlatih tiap hari.
Ruang terakhir sebelah kiri di lantai dua.
Itulah ruang latihan untuk orkestra.
Aku sering sekali ke sana
hingga bisa ke sana dengan mata tertutup.
Aku takut.
Kukira kamu pergi saat aku tidak sempat memberitahumu.
Kukira kamu akan terus salah paham
dan memblokir segala hal dari hidupmu.
Itu bukan salahmu.
Seperti biasa,
aku akan turun di halte berikutnya.
Sangat disayangkan,
tapi itu tetap akan terjadi padaku.
Itu bukan salahmu.
Aku tahu dirimu lebih dahulu,
jantungku mulai berdebar lebih dahulu,
dan aku menyukaimu lebih dahulu.
Gong Woo Jin.
Namamu
adalah Gong Woo Jin.
Bukan hanya aku.
Selama 13 tahun,
kamu juga terjebak di usia 17 tahun.
- Woo Seo Ri. - Ya?
Woo Seo Ri.
Apa?
Woo Seo Ri.
Hentikan.
Woo Seo Ri.
Benar juga! Ada yang ingin kuberikan kepadamu.
Akhirnya aku bisa memberikan ini sekarang.
Jika aku dapat ini darimu 13 tahun lalu...
Jika kita bertemu 13 tahun lalu,
itu akan lebih baik.
Setelah aku siuman,
aku merasa aneh dan sulit. Karena itu aku berpikir
andaikan aku tidak pernah siuman.
Tetap koma mungkin lebih baik.
Atau aku berharap tidak pernah mengalami kecelakaan.
Aku marah berkali-kali saat mengingatnya.
Tapi yang terjadi di masa lalu tidak bisa berubah.
Jika mengingat lagi dan menyesali, aku akan terjebak sendirian.
Tapi kita bisa mengubah segalanya sekarang.
Kita bisa mengubah apa pun,
jadi, aku enggan melihat masa lalu dan menyia-nyiakan waktu.
Aku jatuh cinta padamu lagi.
Aku juga tidak akan terjebak.
Kita selesaikan intermiten ini bersama.
Fang.
Deok Gu, kamu mencemaskanku?
Jennifer, maaf aku membuatmu cemas.
Anda pasti sangat menyesal.
Lantas mulai sekarang...
Tidak akan pernah terjadi lagi. Aku tidak akan membuatmu cemas lagi.
Deok Gu, katanya kamu mengenalku dari sebelumnya.
Kenapa tidak memberitahuku?
Seharusnya kamu memberitahuku.
Chan.
Maaf.
Aku paman bodoh yang hanya membuatmu cemas.
Aku lega Paman kembali.
Aku tidak apa-apa.
Hanya itu yang kubutuhkan.
Ini.
Sulit sekali minum cokelat panas bersama Paman.
Terima kasih.
Chan.
Paman harus menjelaskan apa yang terjadi hingga saat ini.
Tidak usah.
- Apa? - Aku paham,
jadi, Paman tidak usah menjelaskan.
Juga,
aku tahu Paman tidak akan pergi lagi.
Paman sangat merepotkan.
Paman membuatku bertambah tua.
Aku akan tampak setua Deok Su.
Sepertinya baru kemarin kamu minta paman belikan corndog.
Sejak kapan kamu bertambah besar?
Aku sudah lebih besar dari Paman saat masih SMP.
Cokelat panasnya enak.
Aku akan tidur sekarang.
Gosok gigi sebelum Paman tidur.
Baiklah.
"Tujuanku adalah menang. 'Jangan dipikirkan, tapi dirasakan!"
Sudah pukul 11.00?
Kenapa aku tidur lama sekali?
Aku harus membasuh wajahku.
Baiklah.
Seo Ri sudah pergi.
- Apa? - Dia pergi bersama Chan.
Chan?
Boleh aku pergi dengan Bibi besok?
Kami tidak sempat pergi waktu itu.
Tidak apa-apa, bukan?
Benar, dia memberitahuku kemarin.
Seharusnya aku bangun lebih cepat untuk menemuinya.
"Tuhan memberi kita kemampuan untuk berharap dan tidur
untuk menebus segala kecemasan di dunia ini."
Kutipan dari Voltaire.
- Apa? - Sepertinya
Anda akhirnya bisa tidur nyenyak untuk kali pertama
untuk menebus segala kecemasan yang mengganggu Anda hingga kini.
Karena itu aku tidak membangunkan Anda.
Aku akan membuang sampah sekarang.
Apa aku boleh menggunakan
kardus itu?
Ayo mulai.
Kamu mau mengajakku kemari?
Kenapa di sini?
Astaga, Bibi lupa?
Kita berjanji untuk kongko jika aku menang. Bibi sebut itu kongko?
Kurasa bukan.
Benar. Jadi, aku ingin kongko bersama Bibi di sini hari ini.
Baiklah.
Tapi kenapa di sini? Kita kemari tiap hari.
Aku akan menjelaskannya nanti.
Baiklah.
Ini tujuan pertama dari Tur Chan.
Astaga, pemandangannya indah.
Konon, "Kamu harus makan sebelum pergi ke Gunung Baekdu."
Yang benar adalah Gunung Geumgang.
Begitu, ya?
Keduanya adalah gunung.
Apa pun akan terasa lezat jika kita makan
dengan pemandangan seperti ini. Bahkan batu akan terasa lezat.
- Makanlah. - Baiklah.
Kenapa?
Aku menggigit lidahku.
Astaga, kamu menggigit lidahmu?
Jangan mengejekku.
Baiklah, tidak akan.
- Ayo makan. - Ya.
Ini sedikit sulit.
Tidak semua orang bisa.
Hei.
Tangkap.
- Tangkap. - Di mana dia mempelajari kata itu?
Tangkap.
Bibi tampak berbakat.
Bagaimana kalau bergabung dengan tim dayung kami?
Dengan senang hati, Pak!
Sungguh? Lantas teruslah mendayung!
Tangkap.
Tarik lebih keras!
Tangkap!
Kita mengendarai sepeda, bukan mendayung.
Aku senang sekali!
Saat bermain violin, aku tidak bisa naik sepeda
karena takut melukai tanganku.
Ini kali pertamaku naik sepeda! Tangkap!
Baiklah. Ayo lakukan ini! Tangkap!
Tangkap!
Ayo!
Tangkap!
"Jika tahu apa yang kamu miliki, kamu tahu apa yang akan dibuang."
Kutipan dari Julie Morgenstern.
- Pak Gong. - Ya?
Aku sangat bangga pada Anda.
Aku baru sadar sudah saatnya membuang ini.
Omong-omong, ada sesuatu di bawah hidung Anda.
Masa?
- Sudah hilang? - Ya, sudah jauh
lebih baik sekarang.
Astaga. Masih ada, bukan?
Omong-omong, aku menemukan ini saat membersihkan
kamar Chan.
"Gook Mi Hyun"
Aku bertanya-tanya apakah dia
bibinya Seo Ri.
Halo, Dokter.
Apa kamu ingat melihat
sesi terapi musik rumah sakit kami?
Ya.
Awalnya adalah terapi, tapi keterampilan mereka berkembang.
Terlalu mewah jika menyebutnya konser.
Tapi kami berencana mengadakan penampilan sederhana bulan depan.
- Jadi, aku berpikir... - Aku akan mendesain panggung.
Anda banyak membantuku.
Jadi, aku senang bisa membantu Anda.
Membantu?
Rasanya bukan hanya aku
yang membantumu.
Dia pasti sangat istimewa.
Kamu tidak tahu dia orang yang sama,
tapi akhirnya kamu menyukai dia lagi.
Kurasa begitu.
Bahkan saat aku makan sesuatu yang kurang lezat,
rasanya masih lezat saat aku makan bersamanya.
Bahkan saat cuaca tidak cerah,
langit tampak lebih cerah saat aku bersamanya.
Aku mentertawakan hal paling remeh saat aku bersamanya.
Dia membuat segala hal tampak sangat istimewa,
dan kurasa karena itulah dia istimewa.
Kenapa Anda tertawa?
Caramu mengatakan semua itu tadi...
Bagaimana aku harus mengatakannya?
Kamu tampak sangat santai dan menawan.
Apa? Menawan?
Maaf. Biar kutarik itu kembali.
Kurasa bukan aku yang harus mengatakan itu kepadamu.
Ya, ini Gong Woo Jin.
Kita bisa bertemu?
Ada yang ingin kusampaikan.
Baiklah.
Tadi Bibi bertanya kepadaku
kenapa aku mengajak Bibi ke tempat yang kita datangi tiap hari.
Alih-alih melakukan hal aneh yang tidak cocok untukku
seperti mengendarai skuter dan mengajak Bibi ke restoran mewah,
aku ingin mengajak Bibi ke tempat
yang kurasa paling nyaman saat aku di sana.
Hanya itu cara agar aku bisa mengatakannya dengan segenap hati.
Maka aku mengajak Bibi kemari.
Apa maksudmu?
Aku
sangat menyukai Bibi.
Aku
"Episode 30"
sangat menyukai Bibi.
Tidak seperti aku menyukai Deok Su dan Hae Bum.
Aku menyukai Bibi dengan cara yang berbeda.
Saat memikirkan Bibi,
jantungku menggelitik seperti ada yang merayap di dalamnya.
Saat Bibi menangis, perasaanku hancur.
Bibi membuatku tersenyum dan saat Bibi sedih, aku ingin melipur Bibi.
Aku ingin melindungi Bibi.
Beberapa bulan lagi, aku akan bergabung dengan tim profesional.
Aku akan segera menjadi dewasa.
Bibi bisa memercayaiku. Aku akan melindungi Bibi.
Tapi...
Aku berniat mengatakan ini
di hari kemenanganku.
Tapi kini Bibi tidak perlu khawatir.
Karena semua itu di masa lalu.
Tapi aku merasa harus mengatakan itu.
Karena dengan begitu, aku bisa benar-benar melupakannya.
Andai memendamnya,
aku pasti akan terus berpura-pura baik-baik saja.
Bibi cinta pertamaku.
Aku mau cinta pertamaku
berakhir dengan baik.
Maka itu aku mengatakan semua ini. Jadi, aku bisa baik-baik saja.
Aku ingin melindungi Bibi karena Bibi seperti usia 17 tahun.
Tapi kini, Bibi sungguh sudah dewasa.
Serta, terima kasih
karena telah membuat pamanku
menjadi pamanku yang dahulu.
Mari berteman baik sekarang.
Dan kumohon
teruslah menyukai pamanku
seperti saat ini.
Apa? Aku yang seharusnya menangis.
Bibi tidak boleh menangis.
Bibi melihat secepat apa pergelangan kakiku sembuh, bukan?
Aku sembuh dengan sangat cepat.
Aku sungguh akan segera membaik.
Seperti kapalan di tanganku ini,
perasaanku juga sudah kapalan.
Aku merasa lega.
Aku senang sudah berterus terang.
Mau pulang lebih dahulu? Aku mau berolahraga sebentar.
Bibi mengerti, bukan?
Aku perlu menangis sedikit lagi.
Bibi bilang semua orang yang Bibi kenal telah menghilang.
Tapi kini, Bibi punya kenalan. Aku.
- Selamat datang, Bibi. - Terima kasih.
Bibi, saatnya kita makan
- pot tteokbokki. - Pot tteokbokki?
Mau ditambahkan dengan gimmari?
Astaga, aku suka gimmari.
- Gimmari! - Gimmari!
Aku juga. Usiaku pun 17 tahun.
- Tidak. - Kamu menakutiku.
Kata siapa usiaku 17 tahun?
- Usiaku 30 tahun. - Aku akan terjatuh.
Tidak! Jangan ditarik!
Jangan ditarik!
Kamu teman pertamaku setelah aku siuman.
Dan aku bersyukur karena itu.
Terima kasih telah menjadi temanku.
Ada hal yang ingin kulakukan
setelah aku menjadi juara nasional.
Jangan dipikirkan, tapi dirasakan!
Kamu pasti akan berhasil meraih impianmu.
Firasatku juga bagus soal itu.
Jangan dipikirkan, tapi dirasakan!
Kenapa kamu memakai sarung tangan itu?
Kamu memacari sarung tangan itu?
Kamu tidak perlu tahu.
Aku tidak mau tanganmu sakit.
Tapi kurasa tanganmu luar biasa.
Aku akan menyemangatimu. Jangan dipikirkan, tapi dirasakan!
Berarti yang selama ini menanggung biaya rumah sakit adalah...
Dia mencari tahu tentang diriku melalui agensi detektif.
Jika Seo Ri bertemu dengannya,
dia akan kecewa karena paman dan bibinya
tidak merawatnya.
Sepertinya Seo Ri sudah menyimpulkan
bahwa mereka sengaja memutus tali hubungan.
Mereka ingin menemui Seo Ri,
tapi jika aku memberitahunya,
dia bisa kebingungan lagi.
Aku tidak mau
Seo Ri kebingungan lagi.
Sebagai temannya.
Terima kasih telah menghubungiku lebih dahulu.
Kurasa akan lebih baik jika dia mendiskusikan ini denganmu,
jadi, kalian bisa ambil keputusan.
"Kim Sang Sik"
Hei! Ada pacarku.
Ada Pak Gong Woo Jin.
Apa kamu bersenang-senang bersama Chan?
Kurasa tidak.
Entah harus bilang apa.
Kamu dari mana?
Aku menemui Dokter Kim Hyung Tae.
Kurasa dia membohongiku, jadi, aku tidak akan khawatir.
Tapi aku ingin memercayai ucapannya.
Paman dan bibiku
sungguh tidak menanggung biaya rumah sakitku.
Sebenarnya,
aku bertemu dengan bibimu baru-baru ini.
Bibiku?
Bagaimana bisa? Di mana? Kapan?
Tapi bagaimana kamu bisa mengenal dia?
"Gook Mi Hyun"
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Kamu bahkan bertemu dengannya, tapi...
Dia bilang
tidak mau menemuiku, bukan?
Lantas bagaimana dengan pamanku? Dia juga tidak mau menemuiku?
Apa kamu menemui pamanku?
Maafkan aku. Aku tidak tahu kabar pamanmu.
Kenapa mereka...
Pasti ada alasannya. Aku yakin itu.
Aku harus bertanya sendiri kepada bibiku.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Nanti kita telepon lagi.
Aku penasaran kenapa foto lama
di buku harian itu hilang.
Dia melihatnya.
Mereka tahu aku siuman, tapi mengabaikanku.
Kapan mereka meninggalkanku? Kenapa orang lain yang membayarnya?
Kenapa mereka meninggalkanku?
Mereka jahat.
Mereka tahu aku siuman, tapi berlagak tidak tahu.
Kamu mungkin tahu
kenapa paman dan bibiku melakukan itu
dan apa yang sebenarnya terjadi.
Fang.
Kamu mungkin yang paling tahu.
"Crescendo"
Halo?
Ya.
Aku akan segera keluar.
Seo Ri.
Anda
yang menyebabkan kecelakaan itu?
Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Kenapa Anda melakukan itu?
Gara-gara Anda, aku dan temanku...
Maafkan aku.
Aku sungguh meminta maaf.
Terima kasih
karena telah siuman.
Aku hendak menyerahkan diri setelah mendengar kamu siuman.
Tapi kurasa aku harus meminta maaf lebih dahulu.
Itu akan mengubah apa?
Permintaan maaf Anda tidak akan mengembalikan temanku
ataupun mengembalikan waktu-waktuku yang telah hilang.
Aku tidak akan memaafkan Anda hanya untuk membuat Anda lega.
Maafkan aku.
Sebelum berkemudi di hari itu,
aku minum-minum.
"Aku teringat dia setiap kali hujan"
Aku terlalu mabuk sampai tidak bisa memastikan semua sudah aman.
Aku baru tahu
bahwa aku menyebabkan kecelakaan saat melihat liputan berita.
Bu!
Ada yang tewas dan ada yang terluka.
Aku melakukan hal yang sangat jahat.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Perbuatanku lebih parah daripada kejahatan.
Aku sangat ketakutan.
Aku tidak punya nyali untuk mengaku.
Lalu,
kudengar salah satu pelajar yang terluka
dalam keadaan koma.
Tampaknya cedera karena benturan.
Tolong selamatkan keponakanku. Cepatlah. Selamatkan Seo Ri.
Bagaimana ini? Seo Ri-ku yang malang.
Maafkan aku.
Terima kasih karena telah siuman.
Sejak kapan aku ditinggalkan sampai Anda yang membayar biayanya?
Anda pasti tahu segalanya jika menyaksikan saat itu.
Kapan paman dan bibiku meninggalkanku?
Aku tidak tahu soal itu.
Setelah kamu dipindahkan ke pusat rehabilitasi,
keluargamu tidak kunjung datang.
Kita tidak bisa menyaksikan dia seperti ini.
Sudah dua bulan walinya tidak datang.
Kita tidak bisa terus merawat dia jika tidak ada yang menanggungnya.
Saat itulah aku berpikir
hanya itu caranya agar aku bisa memohon maaf.
Andai Anda tidak minum-minum,
temanku pasti masih hidup.
Aku pun tidak akan pernah koma.
Paman dan bibiku pasti masih bersamaku saat ini.
Kenapa Anda melakukan itu?
Anda seharusnya tidak berkemudi saat mabuk.
Kenapa Anda melakukan itu?
Seo Ri.
Maafkan aku. Aku sungguh menyesal.
Maafkan aku.
Jennifer...
Jennifer.
Kim Tae Jin.
Kamu pasti tahu nama itu, bukan?
Pasti kamu tahu.
Dia orang yang kamu bunuh.
Kamu membunuhnya.
Kamu membunuh suamiku.
Andai bukan gara-gara kamu... Andai kamu tidak melakukan itu...
Suamiku.
Dan
anakku.
Dan
Anakku...
Maafkan aku.
Jennifer.
Dengarkan baik-baik. Tebak lagu apa ini.
Bukankah itu nina bobo?
Apa maksudnya?
Aku akan menjadi seorang ayah?
Kamu sangat cantik. Aku mencintaimu.
Hentikan, Tae Jin.
Aku seorang ayah. Aku akan menjadi ayah! Hore!
Selain temanmu,
ada orang lain yang meninggal.
Orang itu
adalah suamiku.
Aku kehilangan suamiku karena kecelakaan,
tapi aku membunuh
anakku.
Aku tidak bisa menghadapi depresi yang kualami.
Aku tidak bisa mengendalikan emosi.
Aku
tidak baik-baik saja.
Astaga, kamu basah kuyup. Ambillah payung ini.
Jangan hujan-hujanan.
Pastikan kamu menggunakan payungnya nanti.
Hari itu, seseorang yang tidak kukenal
membantuku. Berkat dia,
aku...
Maaf.
Aku berhasil menemukan cara untuk menahan semua kepiluan itu.
"Perpustakaan Hyein"
Setiap kali di rumah, aku memikirkan suami dan anakku.
Aku tidak bisa menahannya.
Itu sebabnya aku keluar untuk membaca.
Aku
tidak berhak untuk baik-baik saja.
Aku tidak pantas merindukan apa pun.
Aku tidak berhak
mempunyai rumah sendiri
ataupun keluarga.
Aku tidak pantas memiliki semuanya.
Tidak apa-apa, Seo Ri.
- Aku selalu... - Tidak apa-apa menangis hari ini.
Untuk hari ini, tidak apa-apa untuk bersedih.
"Kantor Polisi Haemun"
Aku datang untuk menyerahkan diri.
Sekarang benar-benar terasa seperti musim gugur.
Sesakit apa pun sebuah kenangan,
semua itu akan berlalu.
Mau mengabaikan dan menyesalinya,
atau membuatnya menjadi kenangan
yang tidak ingin kita lupakan,
itu pilihan kita.
Seseorang yang sangat kusukai pernah mengatakan ini. Manis, bukan?
Kalau dipikir-pikir,
aku banyak berbincang denganmu di sini.
Perasaan dan mataku
telah lama tertutup.
Namun, berkat kata-katamu,
aku berhasil mendapatkan nyali dan berubah.
Meski cara bicaramu sangat dingin, kamu tidak bisa menyembunyikannya.
Sudah jelas kamu orang yang hangat.
Aku bisa melihat dan merasakannya.
Aku senang bisa bertemu denganmu.
Terima kasih
telah berada di dekatku.
Kamu layak
untuk tertawa jika bahagia dan menangis jika sedih.
Kuharap kamu akan seperti itu sekarang.
Jangan lagi menyembunyikan emosimu.
Aku pamit sekarang untuk menyiapkan hari esok yang bersemangat.
"Gook Mi Hyun"
Terimalah ini.
Kamu harus menerimanya. Panggil taksi minta sopirnya
untuk mengantarmu ke hotel tempat kita menginap.
Bibi tidak mau kamu lontang-lantung jika tersesat.
Jika memegang ini, kamu pasti bisa menemukan kami lagi.
Jadi, simpan baik-baik.
Mereka bilang kami akan bertemu lagi.
Kamu sedang apa?
Itu sebabnya aku membuangnya tadi.
Aku tidak mau berharap dan berpikir akan bertemu dengan mereka lagi.
Tapi kurasa aku tidak bisa membuangnya.
Aku terlihat sangat bodoh, bukan?
Tidak.
Hei, Bibi.
Bibi akan kembali bekerja hari ini?
Ya.
Astaga, Bibi kenapa?
Bibi merasa begitu bersalah sampai tidak mau menatapku?
Yang benar saja.
Bibi sungguh akan menganggap ini masalah besar?
Ayolah, jawab aku.
Tidak.
Tapi kenapa kamu berangkat sepagi ini?
Aku harus mulai latihan untuk perlombaan berikutnya.
Hampir lupa. Aku melihatmu mendayung hari itu di kompetisi
dan kamu sangat hebat.
Kamu masuk peringkat pertama.
Astaga, itu bukan apa-apa.
Aku hanya pendayung terbaik di negara ini.
Aku sangat terkesan.
Kamu juga ingin memenangi perlombaan selanjutnya?
Astaga, untuk apa terlalu banyak berpikir?
Bibi melupakan kutipan Bruce Lee?
Jangan dipikirkan, tapi dirasakan!
Aku hanya perlu mengikuti instingku.
F, E, E, L.
Hei, kini kamu tahu ejaannya yang benar.
Yang ada di kamarmu tertulis, "Fil".
Astaga, itu...
Aku sengaja menulis itu untuk membuat Bibi tertawa.
Mana mungkin aku tidak tahu ejaannya?
Sepertinya kamu sungguh tidak tahu.
Kukira Bibi orang yang sangat baik,
tapi Bibi terlalu jujur.
Aku sungguh harus pergi sekarang. Sampai nanti di rumah.
Chan.
Hari ini...
Jangan dipikirkan, tapi dirasakan!
Sampai nanti.
- Hei, Yoo... - Chan!
- Hei, kalian. - Kamu terlihat sangat lega.
- Ada kabar baik? - Aku bisa menebak ada apa.
Pasti buang air besarnya sangat lancar.
Sepagi ini membahas buang air.
Serta, kamu keliru.
Medali-medali itu tidak terasa makin berat sekarang?
- Tidak sama sekali. - Tidak mungkin.
Sungguh? Bagaimana kalau kita memenangi yang lainnya?
Ya, ayo menangi medali lainnya.
- Masa senior kita belum berakhir. - Perlukah kita memenanginya?
Ayo menangi medali!
Ayo!
Konser rumah sakit?
Ukurannya tidak masalah. Aku suka tujuannya. Aku setuju.
Kalau begitu, aku akan membuat ide dan membuat gambaran kasarnya.
Baiklah.
Kita semua sudah lama beristirahat,
jadi, ayo mulai bekerja lagi.
- Baiklah. - Baiklah.
Hei, kamu secara tidak langsung telah mencium Seo Ri.
Dia meminum itu tadi.
Apa salahnya meminum air minum pacarku?
Woo Jin, berhentilah bicara serius saat kamu bercanda.
Dia tidak bercanda.
Apa? Kenapa pipinya memerah?
Astaga.
Kalian sungguh berpacaran?
Tidak kusangka kamu tidak tahu. Kamu sungguh kurang peka.
Tunggu. Aku yang mempekerjakan dia.
Sial.
Kalian sungguh berpacaran?
Astaga, ini luar biasa.
Kukira kamu menyimpan perasaan kepadaku.
Hei, Hyun. Jangan coba-coba mendambakan dia.
Maksudku, dia sungguh perhatian setiap kali menatapku.
Kamu salah besar.
Astaga, aku sebenarnya mengira Hee Su dan Woo Jin akan bersama.
Jadi, aku tidak percaya kalian berdua...
Memangnya kamu siapa seenaknya menentukan pasanganku?
Dan untuk apa aku memacari Woo Jin?
Begini, Seo Ri, maksudku...
Bukan berarti pacarmu aneh atau bagaimana.
Hanya saja, kami tidak mungkin menjadi pasangan serasi.
Aku tidak mengejek dia, jadi, jangan salah paham.
Tidak ada yang bisa menebak yang akan terjadi antara pria dan wanita.
Aku sungguh mengira dia menyukaiku.
Dia menyukaiku.
Aku menghubungimu setelah melihat selembaran itu.
Kamu mencari pasangan yang pernah tinggal
di rumah dengan kain sutra berwarna merah jambu itu?
Ada apa?
Gook Mi Hyun. Aku pernah bekerja di toserba di dekat situ,
jadi, aku jelas mengingat namanya.
"Gook" bukanlah nama keluarga yang umum.
Mau mendapatkan potongan harga?
Empat angka terakhir Anda...
- 31... - 77.
Anda Gook Mi Hyun. Anda mau ini diantarkan?
Ya, aku tinggal di atas...
Jalan 13, rumah dengan kain sutra merah jambu itu?
- Benar. - Dia datang
setiap dua hingga tiga hari selama bertahun-tahun.
Jadi, tentu saja aku mengingat dia.
Dia sering meminta belanjaannya diantarkan ke rumahnya.
Yang kami tahu, dia pindah 11 tahun lalu.
Anda tahu yang terjadi setelah itu?
Yang terakhir kudengar soal mereka
adalah mereka bercerai.
Mereka bercerai?
Bukan aku yang melihat mereka,
tapi ada tetangga yang melihat mereka keluar
dari Pengadilan Agama.
Dan dia bilang sepertinya mereka bercerai.
"K and J Trading, Gulung Tikar"
Pamannya mungkin pemilik rumah itu.
Jadi, kenapa bibinya menjualnya?
Aku tidak percaya ini.
Mereka sangat saling mencintai.
Kenapa mereka bercerai?
Ada yang belum kusampaikan kepadamu
karena aku tidak mau kamu kebingungan
dan aku belum yakin betul soal itu.
"K and J Trading, Gulung Tikar"
Kenapa perusahaan pamanku gulung tikar?
"Kontrak Properti"
"Gook Mi Hyun"
Kenapa bibiku menjual rumah ini?
Kurasa ini ada kaitannya
dengan perceraian mereka
dan fakta bahwa aku melihat pamanmu di hari kecelakaan itu.
Tapi tentu saja, semua itu hanya asumsi.
Pasti gara-gara aku.
Konon, orang akan lelah saat terlalu lama merawat seseorang.
Mungkin mereka lelah merawatku di rumah sakit.
Bagaimana jika perusahaan pamanku bangkrut
dan mereka harus menjual rumah itu karena biaya rumah sakit?
Astaga, kurasa ini gara-gara aku.
Berhentilah menyalahkan diri sendiri.
Kita belum bisa memastikannya.
Jangan terlalu dipikirkan. Ya?
Kini aku mengerti.
Bibiku tidak sedarah denganku,
jadi, dia tidak mau terlibat denganku saat aku koma.
Ya. Itu sungguh bisa dimaklumi.
Tapi bagaimana dengan pamanku?
Dia bangkrut dan bercerai.
Bagaimana keadaannya sekarang?
Aku sangat khawatir.
Aku mau menemui bibiku. Hanya dia yang bisa kutanyai.
Aku takut kamu kecewa.
Aku tidak peduli
selama aku bisa mencari tahu bagaimana kabar pamanku.
"Tutup"
Dia pasti berpikir aku akan datang.
Dia mungkin menutupnya karena tidak mau menemuiku.
Tunggu di sini. Aku akan mencari tahu.
Aku ikut.
Permisi, bisa minta waktu sebentar?
Apa Anda tahu sejak kapan toko bunga itu tutup?
Apa Anda tahu sejak kapan
- toko bunga itu tutup? - Kurang tahu.
Apa Anda tahu sejak kapan toko bunga itu tutup?
Terima kasih.
Hari itu saat dia melihatku...
Mungkin saat itulah dia menutup toko bunga itu.
Setidaknya, dia bisa memberitahuku soal kabar pamanku.
Setidaknya, dia bisa melakukan itu.
Ayo kita cari cara.
Pasti kita akan menemukan caranya.
Seo Ri.
Bibi.
Kamu sudah siuman, ya.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Thirty but Seventeen"
Bibi yang meminta mereka untuk meninggalkanmu.
Benci bibi saja, jangan benci mereka.
Yang dia cemaskan hanyalah pamannya.
Aku bertemu dengan pamanku.
Kukira kamu akan di dekatku setelah siuman.
Dia memesan apa dari toko perhiasan itu?
- Tidak mungkin. - Ini dari Direktur Rin Kim.
Tunggu apa lagi?
Toh, kamu ke luar negeri untuk bersekolah di Berlin.
Apa?